神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：新冠疫情給整個(gè)社會(huì)都帶來(lái)了翻天覆地的變化，其中有些變化甚至?xí)a(chǎn)生持續(xù)性的影響。這篇文章來(lái)自編譯，文中介紹了美國(guó)疫情下多個(gè)行業(yè)所產(chǎn)生的連鎖巨變。

35歲的馬克·菲納佐（MarkFinazzo）丟掉啤酒廠工作后，選擇攻讀生物學(xué)，希望成為一名科學(xué)家。圖片來(lái)源：Rich-Joseph Facun

新冠疫情暴發(fā)時(shí)，馬克·菲納佐（MarkFinazzo）是美國(guó)俄亥俄州首府哥倫布市（Columbus）一家啤酒廠的工人。隨著封鎖禁令的推出，菲納佐也和許多美國(guó)人一樣，丟掉了工作，陷入了數(shù)月之久的恐慌隔離、焦慮和無(wú)助，除了看電視播報(bào)疫情席卷各地，什么也做不了。

如今，35歲的菲納佐是俄亥俄州立大學(xué)（Ohio State University）的一名新生，正在攻讀自己的第二個(gè)學(xué)士學(xué)位，這次他主修的是生物學(xué)。他想成為一名研究科學(xué)家——就像他在疫情最早期、最黑暗的那段日子里，坐在自家沙發(fā)上看到、讀到的那些爭(zhēng)分奪秒研發(fā)疫苗的科學(xué)家一樣。

“我看到人們?cè)谥醒牍珗@搭起醫(yī)用帳篷的新聞時(shí)，當(dāng)時(shí)我心想，‘生命真是如此脆弱又珍貴?！狈萍{佐說(shuō)道。他指的是2020年春季，紐約市搭建的臨時(shí)醫(yī)院。“‘或許除了協(xié)助生產(chǎn)人們愛(ài)喝、卻不健康的美酒外，我也該做些什么，去盡一份力。’”菲納佐補(bǔ)充說(shuō)。

新冠病毒導(dǎo)致的死亡病例觸目驚心：80多萬(wàn)美國(guó)人失去了生命，全球死亡人數(shù)達(dá)數(shù)百萬(wàn)。人們?yōu)槎糁挂咔樽龀隽烁鞣N努力，但代價(jià)卻是民眾失業(yè)，孩子們的童年不復(fù)以往，疫情遺留下來(lái)的情感創(chuàng)傷久不能愈。

今年是新冠疫情在人類世界暴發(fā)后的第三年，新年伊始，最新變種病毒便顯出肆虐之勢(shì)，許多人都覺(jué)察到了一種似曾相識(shí)的不詳之感。

但一直以來(lái)，人類在病毒籠罩的陰影下，卻展現(xiàn)出了令人驚嘆的復(fù)原力：科學(xué)家迅速研制出了疫苗，極大地削弱了病毒的威脅。近期，有研究發(fā)現(xiàn)，我們目前使用的方法可能會(huì)為抗擊艾滋病毒（HIV）和治療艾滋?。ˋIDS）帶來(lái)曙光。精明強(qiáng)干的企業(yè)家為拯救企業(yè)所作的每一個(gè)關(guān)鍵決策，在混亂時(shí)期推動(dòng)創(chuàng)新改革的每個(gè)政府機(jī)構(gòu)，都體現(xiàn)著這種力量。

此外，還有像菲納佐一樣的個(gè)人，面對(duì)社會(huì)巨變，他們沒(méi)有被擊垮，而是順時(shí)而變。

“人類在面對(duì)疫情時(shí)的表現(xiàn)說(shuō)明，我們比傳統(tǒng)觀念所認(rèn)為的更具復(fù)原力?！备鐐惐葋喆髮W(xué)教育學(xué)院（Columbia University Teachers College）臨床心理學(xué)教授、《創(chuàng)傷的終點(diǎn)》（Theend of Trauma）一書作者喬治·A.伯南諾（George A. Bonanno）說(shuō)道。

雖然許多人仍在與悲痛和創(chuàng)傷作斗爭(zhēng)，但面對(duì)災(zāi)難，最終能夠復(fù)原的關(guān)鍵有三方面因素，伯南諾人為，首先，要明確剖析出是什么導(dǎo)致了這場(chǎng)災(zāi)難，然后思考可能的解決辦法，最后不斷試錯(cuò)，直到成功。

“我不止一次看到人們重振旗鼓，”他說(shuō)，“這場(chǎng)疫情更是證實(shí)了這一點(diǎn)?！?/p>

在醫(yī)療領(lǐng)域，病患的大量涌入使得醫(yī)院不堪重負(fù)，許多醫(yī)護(hù)人員也因此精疲力竭。但是，麗塔·A.曼弗雷迪（Rita A. Manfredi）博士表示，該領(lǐng)域的一些方面也由此發(fā)生了革命性的變化。

曼弗雷迪是喬治華盛頓大學(xué)醫(yī)學(xué)與健康科學(xué)學(xué)院（George Washington University School of Medicine and Health Sciences）的臨床教授，也是雜志《理論急救醫(yī)學(xué)》（Academic Emergency Medicine）所刊文章《新冠病毒的一線希望：疫情的正面效應(yīng)》（The Silver Linings of COVID-19: Uplifting Effects of the Pandemic）的共同作者。

拉什大學(xué)醫(yī)學(xué)中心 （Rush University Medical Center）醫(yī)生米塔·沙阿（Meeta Shah）正在遠(yuǎn)程看診。圖片來(lái)源：Danielle Scruggs

以遠(yuǎn)程醫(yī)療為例：曼弗雷迪說(shuō)，疫情期間，官方大規(guī)模擴(kuò)大了該做法的許可范圍，使許多人就醫(yī)更加便捷。這種情況很可能會(huì)持續(xù)下去。

“任何大災(zāi)難，都有好的一面，”曼弗雷迪說(shuō)，“不好的一面很明顯，但總會(huì)有好的一面?！?/p>

在堪比戰(zhàn)時(shí)的緊張條件下研制出的新冠疫苗，或許在其他棘手的疾病中也有用武之地：去年12月發(fā)表的一篇論文稱，研究人員使用與制造新冠疫苗同樣的mRNA技術(shù)，成功降低了恒河猴感染HIV類似病毒的風(fēng)險(xiǎn)——這或許是抗擊艾滋病的一線希望。

“這一新發(fā)現(xiàn)意義重大?！泵绹?guó)國(guó)家過(guò)敏和傳染病研究所（National Institute of Allergy and Infectious Diseases）所長(zhǎng)、該論文的共同作者安東尼·福奇（AnthonyFauci）博士在一次采訪中說(shuō)。

“比起2020年，現(xiàn)在的情況大大好轉(zhuǎn)了，”福奇繼續(xù)說(shuō)，“新冠變異病毒奧密克戎毒株在德?tīng)査儺惗局赀€在肆虐之時(shí)出現(xiàn)，如果類似的事情發(fā)生在2020年，我們就只好封鎖整個(gè)國(guó)家，因?yàn)槟菚r(shí)我們沒(méi)有其他方法能夠遏制病毒傳播。現(xiàn)在，我們的社會(huì)還是可以正常運(yùn)行?！?/p>

他補(bǔ)充道：“事情會(huì)變好的。疫情不會(huì)永遠(yuǎn)持續(xù)下去?！?/p>

對(duì)一些殘疾人來(lái)說(shuō)，疫情帶來(lái)的文化轉(zhuǎn)變，比如靈活的遠(yuǎn)程工作模式（正是他們長(zhǎng)期以來(lái)所倡議的），已經(jīng)改善了他們的生活。據(jù)追蹤有關(guān)殘疾人數(shù)據(jù)的非營(yíng)利組織凱斯勒基金會(huì)（Kessler Foundation），雖然還遠(yuǎn)比不上非殘疾人群，但目前，殘疾人群的聘用率達(dá)到歷史最高。

喬恩·諾維克（JonNovick）是一名侏儒癥患者，辦公室環(huán)境對(duì)他來(lái)說(shuō)是種負(fù)擔(dān)。30歲的諾維克說(shuō)，他的體型太小，很難適應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)尺寸的辦公桌椅。此外，他還經(jīng)常需要花額外的錢去定制工作服。

去年秋季，他找到了一份新的工作，在一家位于紐約曼哈頓區(qū)（Manhattan）的創(chuàng)意公司，但他可以在自己的公寓內(nèi)辦公，他的公寓位于皇后區(qū)（Queens）的埃斯托利亞社區(qū)。

“這個(gè)世界于我而言并不那么方便，”諾維克說(shuō)，“家就是我最好的辦公室?！?/p>

對(duì)許多像諾維克一樣的殘疾人來(lái)說(shuō)，疫情令人沮喪，卻也帶來(lái)了一些好處。殘疾人群長(zhǎng)久以來(lái)都在推進(jìn)在家辦公——這一倡議常常遭拒，但疫情卻使其成為了日常。

“殘疾人是勞動(dòng)力的一大組成部分。當(dāng)規(guī)則平等時(shí)，我們能做的更多。”諾維克說(shuō)。

市民在紐約皇后區(qū)第34大道的車道上運(yùn)動(dòng)玩樂(lè)。圖片來(lái)源：Juan Arredondo

人們習(xí)慣的改變迫使整個(gè)大都市隨之改變：2020年5月，紐約市遭到疫情重?fù)?，為了給市民提供足夠的空間，讓他們能夠在保持社交距離的前提下聚集，紐約市交通局（Departmentof Transportation）在250多個(gè)地區(qū)的街道開(kāi)始試行禁車令。

該計(jì)劃遭到了一些指責(zé)，比如導(dǎo)致交通堵塞、占用停車空間等，但對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，當(dāng)被困在家中時(shí)，這些所謂的“開(kāi)放街道”，為城市中綿延數(shù)千英里的人行道提供了廣受歡迎的新用途?，F(xiàn)在，這一試行項(xiàng)目已經(jīng)開(kāi)始正式施行。

在哈萊姆區(qū)（Harlem）第120大道，紐約市警察局（New York Police Department）退休警佐特雷西·科隆（Tressi Colon）負(fù)責(zé)幫助監(jiān)督這條開(kāi)放街道上的項(xiàng)目執(zhí)行，包括戶外社區(qū)晚宴，以及由學(xué)術(shù)界工作人員所做的、關(guān)于紳士化等話題的免費(fèi)演講?！拔覀兡芨杏X(jué)到，在疫情期間，有些好事正在發(fā)生，”科隆說(shuō)，“這是最重要的?！?/p>

許多行業(yè)的常規(guī)都不得不發(fā)生變化，而且常常是變得更好了。在時(shí)尚界，再次銷售（resale）曾經(jīng)是不想要的、舊衣服的代名詞，賣不出去的商品有時(shí)則會(huì)燒掉，而如今，供應(yīng)鏈堵塞，關(guān)于可持續(xù)性的討論越來(lái)越多，倉(cāng)庫(kù)貨架上廢棄已久的布料也因此得到了一些設(shè)計(jì)師的再利用。

例如，在疫情前的2018年，有媒體曝光服裝和奢侈品公司巴寶莉（Burberry）焚燒價(jià)值近3700萬(wàn)美元的未售出商品，因此陷入重重麻煩，如今，它與一個(gè)奢侈品租賃和再銷售平臺(tái)合作，表示其支持從顧客那里收集舊服裝和飾品，而不是讓這些資源流入二手市場(chǎng)或遭到丟棄。

升級(jí)再造理念（upcycling）的領(lǐng)軍人物、法國(guó)設(shè)計(jì)師馬琳·塞爾（Marine Serre）在其2022春季系列中，在整合舊桌布、毛巾，甚至餐具為原料的基礎(chǔ)上推出了比較有新意的面料服飾和珠寶，該系列成為了巴黎時(shí)裝周的一大熱點(diǎn)。

圖書銷量在疫情第一年的封鎖期間也出現(xiàn)了上漲趨勢(shì)，但如今，雖然學(xué)校已經(jīng)復(fù)學(xué)，可供選擇的娛樂(lè)活動(dòng)也更多，但人們的閱讀習(xí)慣似乎并未消退。

據(jù)美國(guó)出版商協(xié)會(huì)（Association of American Publishers），2021年1月至11月，普通圖書的銷量同比增長(zhǎng)13%。美國(guó)圖書銷售商協(xié)會(huì)（American Booksellers Association）表示，2021年，至少有172家新的獨(dú)立書店開(kāi)張。

疫情后開(kāi)始讀書的賈森·因諾森特（JasonInnocent）。圖片來(lái)源：Gabriela Bhaskar

當(dāng)餐廳廚房經(jīng)理賈森·因諾森特（JasonInnocent）因疫情休假在家時(shí)，他第一次在成年后為了消遣而閱讀，并且一口氣讀完了《1984》、《麥克白》（Mecbeth）、《日光下的葡萄干》（A Raisin in the Sun）等許多書籍。

現(xiàn)在他已經(jīng)重返工作，卻仍然保持著閱讀的習(xí)慣，并且還會(huì)將閱讀中認(rèn)識(shí)的新單詞學(xué)以致用。去年底，26歲的因諾森特在曼哈頓下城（Downtown Manhattan）排隊(duì)等待核酸檢測(cè)時(shí)，都還在學(xué)習(xí)詞匯。

“疫情讓許多人郁郁寡歡，但我接受了這個(gè)糟糕的情況，并且試圖發(fā)現(xiàn)其中好的一面?！币蛑Z森特邊翻他的詞匯表邊說(shuō)，“哪怕再來(lái)一次封鎖，我也能設(shè)法挺過(guò)去。”

之前提到的啤酒工人菲納佐，在電視上看到某公司為解決全國(guó)口罩短缺，推出N95口罩消毒新技術(shù)的報(bào)道片段后，在該公司申請(qǐng)了一份工作。幫助他人的滿足感使對(duì)科學(xué)事業(yè)越來(lái)越感興趣的菲納佐更加堅(jiān)定了自己的想法。

我對(duì)自己說(shuō)：“我會(huì)想要告訴孩子和孫子、孫女，我是靠著獨(dú)自在家醉酒，才挺過(guò)了新冠疫情，”菲納佐說(shuō)，“還是我想走出去，利用這個(gè)機(jī)會(huì)去幫助他人呢？”

譯者：俊一