如果有人告訴你，你和一個(gè)人的聊天方式會(huì)暴露你們之間的親密度，你一定不會(huì)意外，但如果有人說你們的聊天相似度也會(huì)暴露彼此的親密度，你會(huì)不會(huì)就不那么確定了？

實(shí)際上，真的有學(xué)者論證出了這一點(diǎn)，并認(rèn)為這是人對(duì)抗不確定性因素的自然變化。在傳播的語境里，這一定程度上是由于人際交往中總是存在某種程度的模糊性和理解偏差，所以在不確定性狀態(tài)下的個(gè)體，會(huì)盡可能地尋找降低信息溝通成本的各種方式。語言的互相傳染和同化，在親密關(guān)系中就成了一件自然而然的事情。

而在與他人的線上交流中，這種特征似乎表現(xiàn)得更加具體——在表達(dá)方式和慣用語言上越來越相近。換言之，你和一個(gè)人的聊天方式越相像，你們之間的關(guān)系可能就越親近。也就是文章開頭所說的，聊天相似度與親密度之間的關(guān)系。本期全媒派（ID：quanmeipai）就與大家一同來探索這種時(shí)刻都在發(fā)生的社交語言同化現(xiàn)象。

網(wǎng)絡(luò)社交中的語言同化

首先，我們掉一個(gè)書袋。交際調(diào)節(jié)理論（Communication Accommodation Theory）是語言學(xué)中的經(jīng)典理論，但因?yàn)樯婕叭穗H傳播，也往往會(huì)被用在人際傳播研究中。交際調(diào)節(jié)理論常常關(guān)注人們表現(xiàn)出的“匹配性”，即說話者為了更接近聽者及其表達(dá)風(fēng)格，會(huì)對(duì)自己的表達(dá)方式做出一定的調(diào)整。[1]

比方說，很多人在和老人交流時(shí)，往往會(huì)放慢自己的說話速度，以方便對(duì)方能夠聽明白；再比方說，如果一個(gè)北方人在廣州待久了，他很可能學(xué)會(huì)一些常用粵語，或者是一些粵語的發(fā)音方式，以融入當(dāng)?shù)亍?/p>

有趣的是，傳播學(xué)學(xué)者們發(fā)現(xiàn)，在線上社交中同樣會(huì)存在“交際調(diào)節(jié)”，而且當(dāng)社交雙方的關(guān)系越密切，這種調(diào)節(jié)傾向會(huì)越明顯。

美國賓夕法尼亞大學(xué)和斯坦福大學(xué)的學(xué)者們?cè)谘芯苛?1對(duì)情侶的往來短信后發(fā)現(xiàn)，情侶們的表達(dá)方式往往存在共性，且相處時(shí)間越久的情侶表達(dá)習(xí)慣會(huì)越像，研究者稱其為“語言同化”。[2]

隨著研究的深入，學(xué)者們意識(shí)到語言同化現(xiàn)象不僅存在于情侶間，還廣泛存在于各種關(guān)系中，只是這種同化會(huì)因?yàn)殛P(guān)系的深淺有著不同程度的表現(xiàn)。

社交中的語言同化具體會(huì)有三種表現(xiàn)形式：結(jié)構(gòu)同化、語義同化、情緒同化。這聽起來有點(diǎn)晦澀，下面展開聊聊。

結(jié)構(gòu)同化

社交語言中的結(jié)構(gòu)同化其實(shí)是指雙方的語言表達(dá)形式越來越像，比如有的人和好友聊天時(shí)會(huì)習(xí)慣性用倒裝句、感嘆句、反問句，久而久之，在相互影響之下，兩個(gè)人的聊天記錄里很可能會(huì)出現(xiàn)大量相同的句式。

正如生活中總有人感嘆自己會(huì)不自覺地被東北朋友帶偏，張口就是“老好玩了”，還會(huì)有人發(fā)現(xiàn)和山東室友呆久了，動(dòng)不動(dòng)就是一個(gè)倒裝。我們線上聊天也會(huì)出現(xiàn)類似的情況，和喜歡用賣萌語氣詞的朋友聊天時(shí)，我們也會(huì)忍不住用可愛的句式；和說話大大咧咧的朋友聊天，說話也會(huì)更無所顧忌。

所以，下次和朋友聊天前可以瀏覽一下你們的聊天記錄，如果你們的句式很同步，大概說明你們的交流頻率非常高、關(guān)系特別好。

語義同化

語義同化，顧名思義就是表達(dá)的內(nèi)容和意思越來越相似。語義相同更像是在表示兩個(gè)同頻的人在交流，因?yàn)楸舜碎g的理解與懂得，也因?yàn)楸舜碎g的相像，才會(huì)不斷說出意思相同的話。

有趣的是生活中的語義同化常常在玩梗中出現(xiàn)，好友、親人間總有一些外人不了解的梗，讓我們習(xí)慣性用這些梗來表達(dá)特定的意思。這些梗既能幫我們鞏固共同記憶，又可以讓我們產(chǎn)生排他性的親近感。

情緒同化

語言的情緒極具傳染力，一方面表現(xiàn)在情緒化的表達(dá)本身容易傳播，另一方面表現(xiàn)在能充分表現(xiàn)情緒的用詞會(huì)更容易在人群間復(fù)用。

經(jīng)常通過社交軟件交流的人，用來表達(dá)情緒的詞往往是相似的。比如用某句臟話表達(dá)費(fèi)解、用某個(gè)表情表達(dá)沮喪、用某個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)表達(dá)討好，這些情緒內(nèi)容存在很明顯的同化趨勢(shì)。因?yàn)闊o論情緒好壞，關(guān)系好的人往往更知道對(duì)方的閾值在哪兒。因此也就明白，使用這幾個(gè)粗鄙的詞不會(huì)冒犯到對(duì)方，使用這幾個(gè)夸獎(jiǎng)的詞能迅速擊中對(duì)方。

當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，情緒同化在陌生人場(chǎng)景中也十分常見，很大程度上這也是為了應(yīng)對(duì)社交的不確定性。比如我們常用的“您”“好噠”“親愛的”以及結(jié)尾專用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“～”，這些表達(dá)善意和尊重的情緒用語，目前已經(jīng)到了泛濫的程度。

在情侶間短信往來研究中，學(xué)者們注意到，除了文字本身的相似，情侶們用的圖案、表情符號(hào)也大多有著明顯的共性，于是，他們將這些很難從文字層面概括的相似性統(tǒng)一歸到了總體同化中。

可以說，“人類的本質(zhì)是復(fù)讀機(jī)”這句話，還是很寫實(shí)的。

為什么我們的表達(dá)會(huì)越來越像？

大多數(shù)人調(diào)節(jié)社交中的語言表達(dá)策略往往是為了讓聽者更容易接受，而社交中相似的表達(dá)方式背后既有主觀的交際意識(shí)，也有客觀的媒介影響。

同樣是在情侶短信往來研究中，學(xué)者們發(fā)現(xiàn)情侶們往往會(huì)刻意改變自己的表達(dá)習(xí)慣，來讓對(duì)方更好地理解自己的意思。他們認(rèn)為，這種改變能夠讓雙方的溝通更方便也更有效。此外，情侶們的改變背后，往往是對(duì)彼此的喜歡在發(fā)揮作用，他們想用這種方式拉近兩個(gè)人內(nèi)心的距離。

同頻的表達(dá)的確容易營(yíng)造一種親密感，也因此，當(dāng)兩個(gè)人發(fā)現(xiàn)聊天方式和喜好有著共性時(shí)，很容易產(chǎn)生一種對(duì)方是知己的感覺，進(jìn)而讓兩人的社交距離更親近。

在線社交不同于面對(duì)面交流的一大特點(diǎn)是，我們無法準(zhǔn)確地看到對(duì)方的面部表情、身體語言，尤其是通過文字交流時(shí)，更容易出現(xiàn)“情感折扣”。而有意識(shí)地改變表達(dá)習(xí)慣、讓自己與對(duì)方的表達(dá)方式更匹配，能夠在一定程度上彌補(bǔ)“情感折扣”帶來的疏離感。[3]

更重要的是，“網(wǎng)絡(luò)在場(chǎng)”往往是多重而分散的，人們可以在相同時(shí)間處于多個(gè)地點(diǎn)。[4]也因此，我們?cè)谏缃恢行枰砻髯约旱摹白⒁饬υ趫?chǎng)”，而保持與對(duì)方相近的說話方式顯然是個(gè)不錯(cuò)的主意。這樣看來，越在意對(duì)方，通過調(diào)整表達(dá)方式來與對(duì)方同步的主觀意愿也會(huì)越強(qiáng)。

也需要注意到，現(xiàn)實(shí)社會(huì)和虛擬空間是一個(gè)由相互交錯(cuò)或平行的網(wǎng)絡(luò)所構(gòu)成的大系統(tǒng)，每個(gè)人都處在這個(gè)系統(tǒng)中，通過一個(gè)又一個(gè)節(jié)點(diǎn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系產(chǎn)生交集，正是這些交集構(gòu)成了我們網(wǎng)絡(luò)社交的前提。

交集往往意味著共性，我們與社交對(duì)象總會(huì)在現(xiàn)實(shí)或網(wǎng)絡(luò)中存在著某些共性，這些共性既構(gòu)成了我們主體的一部分，也構(gòu)成了我們表達(dá)的一部分，也是因?yàn)檫@些共性，我們?cè)谏缃恢械谋磉_(dá)相近有了客觀基礎(chǔ)。

換言之，我們都在關(guān)注相同或類似的東西，這讓我們更加相同。

尤其是在信息傳播速度越來越快的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)中的熱詞、熱梗、熱門新聞都可能引起我們的關(guān)注，并進(jìn)一步讓我們產(chǎn)生模仿和追隨的沖動(dòng)，這既是為了“好玩”，也是為了表達(dá)自己并未被新事物“拋棄”。所以每當(dāng)有新的熱門話題、詞匯、表情包出現(xiàn)時(shí)，我們也可能不約而同地用到線上社交里，從客觀層面促成了同化。

盡管每一次的熱門話題流行時(shí)長(zhǎng)不同，但如果我們總是保持對(duì)這些現(xiàn)象的關(guān)注，聊天的內(nèi)容、用語也會(huì)不自覺地更新，最終的結(jié)果是我們依然在整體上保持著語言同化。

語言表達(dá)越像就越好嗎？

何塞·范·迪克（José van Dijck）認(rèn)為，社交媒體是一種“連接文化”（connectivity culture），連接程度又取決于互動(dòng)頻率、親密關(guān)系和等級(jí)身份。如果說我們與他人在社交中的表達(dá)越來越像，意味著交流頻率更高、內(nèi)心距離更親密，即連接程度更高。

那么是否意味著表達(dá)越像，對(duì)社交越有利呢？

答案是未必。

首先，與現(xiàn)實(shí)中的面對(duì)面交流相比，人們?cè)谕ㄟ^社交媒體進(jìn)行線上交流時(shí)，充滿了更多的掩飾性。尤其是隨著互聯(lián)網(wǎng)而顯現(xiàn)的社交液態(tài)化，虛擬與現(xiàn)實(shí)的邊界模糊，帶來了社會(huì)關(guān)系的矛盾面向：一方面我們可以通過“永遠(yuǎn)在線”讓永久交流成為常態(tài)；另一方面我們又會(huì)因?yàn)樯眢w的“缺席”陷入更長(zhǎng)久的“群體性孤獨(dú)”。[5]

為了應(yīng)對(duì)線上社交帶來的種種困境，人們會(huì)用更多樣的方式來積極應(yīng)對(duì)。比如語言的同化，如前所述，通過這種方式人們可以表現(xiàn)出在情感和習(xí)慣上的親近性，以建立和加強(qiáng)社會(huì)人際關(guān)系。應(yīng)該意識(shí)到，語言的同化或者說表達(dá)越來越像，可能是真的關(guān)系好，也可能是一種低成本的掩飾方法，在后一種語境里，就很難評(píng)價(jià)其好壞了。

而除此之外，更值得關(guān)注的一點(diǎn)是，學(xué)者們?cè)谘芯空Z言同化時(shí)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)關(guān)系走向成熟后，雙方的表達(dá)同化也基本達(dá)到一定限度，如果之后的交流中超過了這個(gè)限度，反而可能會(huì)破壞雙方的關(guān)系。

研究發(fā)現(xiàn)，在關(guān)系上升期，語言同化趨勢(shì)會(huì)更明顯，當(dāng)雙方的關(guān)系進(jìn)入穩(wěn)定期后，語言同化也會(huì)趨于穩(wěn)定。[6]

這種同化很像兩個(gè)人的磨合，在相處過程中兩個(gè)人會(huì)不斷調(diào)整和改變自己，直至雙方到了一個(gè)較為舒服的階段后，就可以以一種穩(wěn)定的狀態(tài)相處，但當(dāng)磨合突破了雙方的安全距離時(shí)，往往會(huì)適得其反，破壞雙方關(guān)系。所以說嘛，還是距離產(chǎn)生美。

一方面，無論是客觀還是主觀層面的表達(dá)同化，對(duì)我們建立新關(guān)系的確大有幫助，相似的表達(dá)可以很快拉近我們與他人的距離，加快社交的步伐。尤其對(duì)于一些存在社交障礙的人來說，適度模仿對(duì)方的表達(dá)方式可能有助于突破最初的心理障礙。

另一方面，在現(xiàn)實(shí)中的人際交往中，處理與他人的關(guān)系并非難事，至少保持自我主體性對(duì)大部分人來說是件很正常的事。但是當(dāng)社交媒體讓“隨時(shí)在線”成為可能后，如何在與他人建立關(guān)系的同時(shí)，保持自我的獨(dú)立性反而變成一種挑戰(zhàn)。在網(wǎng)絡(luò)上，如果兩個(gè)人的語言表達(dá)過于相似，那除了感到有意思之外，可能也會(huì)感到些許不適吧。

社交中的語言同化意味著我們與他人建立了較為親密的連接，但最好不要逾越上限。這在無形中提醒，不能為了共性就丟掉自己的獨(dú)特性，因?yàn)槟切┆?dú)特的部分才是我們未曾成為別人、而只是自己的證據(jù)，某種程度上也是我們?cè)谝欢紊缃魂P(guān)系中最有魅力的部分。

這樣看來，也許網(wǎng)絡(luò)社交中語言同化的限度，是為了再度證明：相似會(huì)讓我們走到一起，但獨(dú)特才能讓我們更長(zhǎng)久地相處。

參考鏈接：

[1]https://www.iiiff.com/article/432467

[2]Miriam Brinberg, Nilam Ram. DoNew Romantic Couples UseMore Similar Language Over Time? Evidence from Intensive Longitudinal Text Messages[J]. Journal of Communication, 2021(7).

[3]朱津津,程思?jí)?王雨晴.網(wǎng)絡(luò)社交媒體中的人際傳播——以微信為例[J].采寫編,2021(12).

[4]殷樂,高慧敏.智能傳播時(shí)代的社會(huì)交往：場(chǎng)景、邏輯與文化[J].中國編輯,2021(10).

[5]田豐,李夏青.網(wǎng)絡(luò)時(shí)代青年社會(huì)交往的關(guān)系類型演進(jìn)及表現(xiàn)形式[J].中國青年研究,2021(3).

[6]Miriam Brinberg, Nilam Ram. DoNew Romantic Couples UseMore Similar Language OverTime? Evidence from Intensive Longitudinal Text Messages[J]. Journal of Communication, 2021(7).

【今日互動(dòng)】

你跟你的好朋友是否也存在越聊越像的現(xiàn)象？你如何看待這種奇妙的社交現(xiàn)象呢？歡迎在評(píng)論區(qū)和我們分享你的聊天趣事~

本文來自微信公眾號(hào) “全媒派”（ID：quanmeipai），作者：帕孜麗婭，36氪經(jīng)授權(quán)發(fā)布。